trasformazione del campo analitico